Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew re-sync by Bow thanks to Chyvalle
Temukan Lebih Banyak Di: WWW.IDFL.US
Kekuatanmu bukan digunakan untuk menghancurkan.
Kekuatan itu ada untuk tujuan melindungi.
Namaku Totsuka Tatara. Siapa namamu?
Malam yg indah katamu?
Memang iya.
Mikoto...
Jangan pergi!
Sial...
Aku waktu itu juga ada disana dan melihatnya, ingat kan?
Mungkin iya, tapi aku gak begitu yakin.
Tak perlu mengingat-ingat.
Aku tidak ada di sini...
Silahkan!
3 makan siang ikan panggang!
Hey.
Sudahlah.
Aku ingatkan kamu. Urusan kita belum selesai.
Huh? Soal apa?
Kamu masih tetap dicurigai.
Kalau kamu bukanlah pembunuhnya,
maka seseorang pasti sedang berupaya memfitnahmu.
Oh, begitu ya.
Kamu benar juga.
Yay!
Kita cuma mampir makan kesini karena kamu terus-menerus merengek lapar.
Sekarang cobalah untuk tenang sedikit.
Pak, foto-foto apa ini?
Oh...
Itu semua foto-foto keseharian di sini. Aku selalu memajangnya di sana.
Aku kok sama sekali tak melihat fotoku ada di sini.
Masak? Aneh.
Kamu padahal kan salah satu pelanggan setiaku.
Shiro...?
Trus kirim soda lebih banyak pada hari Kamis.
Makasih, bye.
Aku tahu tokonya masih belum buka, tapi boleh tidak aku berkunjung lebih awal?
Mana mungkin aku bisa menolak permintaan gadis yg cantik sepertimu?
Lagipula, kudengar kamu juga telah mengasuh anak-anakku.
Kamu mau pesan apa?
Letnan Awashima Seri dari SCEPTER 4...
alias si Wanita Tak Berperasaan.
Bisa tidak kalau tak usah menceritakan anak-anakmu soal hal-hal yg aneh?
Tapi Seri-chan, hatimu itu sedingin es.
Martini.
Oui, mademoiselle.
Hari ini kamu minta dihidangkan seperti apa?
Sebentar... 4 bagian gin dan 1 bagian vermouth.
Dan...tolong 5 sendok pasta kacang merah.
Oui, mademoiselle.
Itulah satu-satunya hal yg tak akan pernah bisa kucintai darimu, Seri-chan.
Apa sebenarnya yg direncanakan oleh si Raja Merah?
Oh, iya. Sepertinya bos kami telah membuat kalian gusar.
Kau terlihat begitu tenang, padahal rajamu sedang jadi tahanan kami.
- Apa sebenarnya niatmu? - Hey, bukan begitu caranya bicara.
Aku tak mengerti bagaimana kau bisa tenang-tenang saja.
Aku yakin kamu menyadarinya, kan?
Menyadari apa?
Level Weismann si Raja Merah mencapai titik batasnya.
Kamu tau kan apa yg bakal terjadi
kalau dia terus saja sampai melebihi batasnya?
Yg kamu maksud ini Kawah Kagutsu ya?
Itu pemikiran yg sangat mengganggu.
Memang begitulah seharusnya kekuatan seorang raja.
Kalau sampai mereka lepas kendali,
akan ada perubahan pada topografi Jepang, seperti yg pernah terjadi sebelumnya.
Menurutmu tidak apa-apa kota ini lenyap dari peta?
Itulah kenapa dia ada di situ bersamamu...
Setidaknya kalian punya seseorang yg bisa menghentikannya.
Dia kemungkinan ingin tidur lebih lama tanpa perlu mengkawatirkan
tentang resiko membumi hanguskan segala yg ada disekitarnya.
Sejauh yg kuketahui, dia itu selalu payah
soal hal-hal yg berkaitan dengan kendali diri dan kesabaran.
Dia tak pantas menjadi seorang raja.
Dia mungkin akan lebih bahagia
kalau dia terlahir sebagai seekor singa di hutan savanah luas di suatu tempat.
Kamu itu cukup sentimentil juga yah?
Baiklah.
Kita lakukan saja pekerjaan kita seperti biasa.
Makasih.
Itu milik salah satu teman kami.
Dia itu pria yg memiliki banyak hobi yg mahal.
Gara-gara, barku jadi kacau balau waktu itu.
8 Tahun yg lalu
Ngomong-ngomong, Mikoto,
Aku tau kalau ada anak-anak SMP menguntitmu akhir-akhir ini.
Yeah... Yg kamu maksud si berandalan yg mengganggu itu?
Bergaul denganmu,
yg notabene adalah pria yg tak suka berteman, dan...
membenci orang-orang yg ingin tau soal kamu...
Anak itu punya nyali juga.
HOMRA.
Uh, okay...
Makasih.
Bagaimana ya mengatakannya padamu...?
Memangnya ada apa?
Ini soal anak yg mau bekerja padamu...
Dia kemarin di hajar di jalanan dan sekarang sedang di rawat di rumah sakit.
Hey!
Mau apa kamu kesini, Raja?
Raja?
Siapa yg melakukan ini padamu?
Begini, nak...
Kalau kamu bergaul dengan orang ini, kamu akan berakhir seperti ini lagi loh.
Kamu mengira bisa aman kalau dekat dengan orang yg kuat,
tapi sebenarnya justru kebalikannya.
Okay, mulai saat ini aku akan berhati-hati.
Nak, kutanya sekali lagi...
Aku bertanya siapa yg melakukan ini padamu!
Sebelum kuberitahu padamu, Raja...
Aku punya permintaan penting. Maukah kamu mendengarku?
Kakiku...
gatal sekali!
Bisa tidak kamu tolong aku menggaruknya?
Huh?!
Iya!
Ouch!
Kamu tuh bandel yah.
Jangan salahkan aku kalau dia membunuhmu.
Hey, jangan kawatir... Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan menjadi wadah sang raja.
Huh?
Pria itu akan menjadi orang hebat.
Dia bisa saja beneran jadi raja, bagaimana menurutmu?
Kamu...
Bagaimana caranya aku membaca ini?
Uh... Aku tak tau.
Apa gunanya catatan kalau tidak bisa di baca?!
Oh, sebentar, sebentar...
Akan kucoba mengingat apa yg saat itu kupikirkan saat aku menulisnya.
Sialan kau...
Lupakan saja.
Akan lebih cepat kalau aku hubungi dan meminta bantuan Kukuri saja.
Sekarang apa?!
Kenapa kamu menghubunginya?
Apa maksudmu?
Aku kan memang meminta nomor teleponnya hanya untuk tujuan ini.
Kamu kan bisa kembali dan meminta tolong dia secara langsung!
Ayolah, Shiro, ayo kembali!
Kenapa kita kembali?!
Memangnya kamu kira apa gunanya kita punya telepon?!
Aku benci telepon!
Kenapa?
Neko...?
Kenapa sih dia?
Helo?
Ini aku, Isana. Kami sekarang sedang membeli kembang api, tapi...
Isana?
Apa aku mengenalmu?
Kamu ngomong apa sih? Ini aku, Isana Yashiro...
Taukah kamu... Shiro.
Shiro?
Maaf ya, Aku tak punya kenalan bernama Shiro.
Kurasa kamu salah nomor.
Hey, berikan padaku.
Apa sebenarnya yg terjadi?
Kukuri tidak mengenaliku.
Dia bilang tidak punya kenalan yg bernama Isana Yashiro.
Apa dia sedang bercanda ya?
Tapi kedengarannya sih tidak.
Neko bertingkah aneh.
Dia sepertinya telah melakukan sesuatu pada Kukuri.
Ya sudahlah, ayo kita kembali ke sekolah.
Kuro...
Boleh aku pinjam teleponmu lagi?
Kamu mau pakai untuk apa?
Aku mau telepon ke rumah...
Kenapa?
Aku mau ada seseorang yg memberitahuku...
kalau aku memang benar Isana Yashiro.
Helo? Ini Yashiro...
Nomor yg anda tuju belum terpasang.
Mohon periksa kembali nomor dan lakukan panggilan sekali lagi...
3 Tahun yg lalu
Apa semuanya baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Dia kelihatannya kacau...
Menu makan malam hari ini adalah tom yam goong.
Kamu ada di sini?
Tentu saja. Disinilah tempatku untuk tidur sore.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kerja keras apa?
Itu cuma perkelahian yg payah.
Kusanagi-san mengeluhkan soal
kamu sebenarnya tak perlu menghadapi mereka seorang diri.
Lagipula untuk apa aku menjadi raja?
Sejak awal aku sudah menduganya.
Kamu itu berbeda dengan yg lainnya.
Aku nampaknya selalu menarik setiap Tom, Dick, dan Harry yg ada di luar sana...
Raja macam apa itu?
Kamu bicara seperti itu, tapi sebenarnya mereka semua itu penting bagimu kan?
Suatu hari nanti, aku akan...
Hey, tak usah repot-repot.
Itu semua usaha kerja keras.
Kamu selalu bertingkah gegabah.
Tidak ada yg perlu ditakutkan.
Kamu itu seorang raja.
Kekuatanmu itu tidak digunakan untuk menghancurkan.
Kekuatan itu ada untuk melindungi.
Aku berani jamin itu.
Apa itu tom yam goong?
Kamu tak tau?
Itu makanan sup asam-pedas. Warnanya merah cerah dan terlihat sangat pedas,
tapi kalau kamu rasakan, rasanya benar-benar kompleks.
Merah?
Sangat!
Anna, bisa bantu aku membuatnya?
Kamu mau memasak?
Aku sedang memasaknya sekarang...
Waktu aku menelpon rumah,
Ada suara operator yg mengatakan kalau nomor itu belum terpasang.
Kalau seperti itu, artinya kira-kira yg mana ya?
1: Aku salah menekan nomornya.
2: Ada sesuatu yg terjadi di rumah sehingga membuat mereka mengubah nomor teleponnya.
3: Aku bohong.
Atau 4: Ada yg salah dengan ingatanmu.
Aku adalah Isana Yashiro.
Pemuda biasa dari keluarga yg normal
yg kini tinggal jauh dari orang tuanya untuk sekolah.
Kemana perginya Neko...?
3 Bulan yg lalu
Totsuka-san, kamu payah!
Kamu salah melakukannya.
Kamu harusnya menghentaknya! Lalu balikkan.
Aduuh?
Aku gak mengerti dengan penjelasanmu, Yata.
Sini.
Hentikan kalian berdua!
Mainkan skateboard kalian di luar saja!
Ok, Totsuka-san, hentakkan dengan keras di sini!
- Pria itu... - Hentakkan dengan keras.
- aneh. - Seperti ini?
- Kamu sudah benar. - Bukan, itu terbalik.
- Dia tak bisa bertarung, - Belakang dan depan!
- tapi nampaknya dia begitu nyaman di tengah-tengah... - Hentakkan dengan keras di bagian belakang seperti ini!
- orang-orang yg tak melakukan hal lain selagin bertarung. - Aku paham. Jangan kawatir.
- Dia itu seperti penjinak hewan liar. - Siap...mulai!
Hey, kamu barusan tertawa?
Kamu payah ah soal ini!
Ngaca dunk, Yata-san! Kamu sendiri payah di permainan Seven!
Apa?!
Bagaimana denganmu, Totsuka-san?
Itulah yg akan terjadi kalau seorang pria yg memiliki hobi jaman dulu seperti bonsai
mau belajar ber-skateboard!
Aku suka mencoba banyak hal.
Aku jadi ingat...
Aku membawa kamera film jaman dulu.
Buat video kan bisa dengan teleponmu.
Itu berbeda.
Aku banyak membuat rekaman. Kapan-kapan akan kutunjukkan padamu.
Lagumu.
Apa kamu tak menyanyikannya?
Anna ini baru anak yg baik.
Kamu dengar itu?
Ada gadis muda di sini
yg tertarik dengan salah satu hobiku!
Kamu terlalu membesar-besarkan...
Di persimpangan dimana ribuan orang-orang datang dan pergi setiap harinya.
Disanalah kita bertemu, kamu dan aku.
Masa-masa yg indah itu
di saat kita bermain dan tertawa bersama-sama...
Di sini kamu tinggal?
Seharusnya memang di sini.
Lurus saja mengikuti jalan setelah melewati stasiun.
Sebuah rumah kecil dengan pekarangan...
Nampaknya...
kamu bukanlah seperti yg kamu perkirakan.
Kamu benar.
Aku mungkin saja memang bukan Isana Yashiro.
Bahkan, Isana Yashiro mungkin saja sejak awal memang tidak pernah ada.
Yeah.
Aku merasa ada yg salah di sini.
Saat aku mencoba mengingat detailnya, semuanya terasa tidak benar.
Siapa kamu?
Pembunuh?
Aku tak bisa lagi mengatakannya dengan yakin kalau aku bukanlah pembunuh.
Aku sendiri saja sudah tak percaya dengan diriku sendiri.
Apa kamu mau membunuhku sekarang?
1 Minggu sebelumnya
Totsuka-san!
Hey! Apa yg terjadi?!
Si...Raja...Tak Berwarna...
Raja?
Totsuka-san!
Apakah raja lainnya yg melakukan ini padamu?!
Sudah cukup, Yata! Jangan memaksanya untuk bicara!
Kamu akan baik-baik saja, Totsuka-san.
Kami sudah memanggilkan dokter.
Kami akan segera merawatmu.
Hey...
Tak usah...cemas...
Semuanya akan baik-baik saja...
Maaf...
Totsuka-san?
Totsuka-san!
Jangan mati!
Jangan lakukan ini pada kami! Ayolah!
Maaf, Mikoto...
Aku punya kabar buruk.
Selalu tidak bertanggung jawab, lalu meninggalkan kami seperti ini...
Dasar bodoh.
Tirai terakhir adalah pada setiap momen Di mana seseorang sudah menyerah
Sungguh kata-kata yg bagus.
Apa kamu mendengarkan kata-kataku tadi?
Maksudmu soal tidak bisa mempercayai dirimu sendiri?
Lucu sekali kamu bilang begitu.
Aku sendiri juga tak mempercayaimu.
Itu sudah semenjak sebelum kamu mulai tak mempercayai dirimu.
Aku hanya percaya 1 hal.
Kata-kata almarhum Majikanku.
Ichigen-sama berkata kalau aku yakin dalam memutuskan.
Aku masih belum menyerah untuk memutuskan.
Itulah kenapa aku belum mau menurunkan tirai terakhirnya.
Bagaimana denganmu, Shiro?
Jangan menyerah, ya?
Kamu benar.
Tuanmu Ichigen itu memang benar.
Kalau begitu, aku akan mengijinkanmu mengulangi kata-katanya.
Yg menyatakan bahwa kata-kata bijak dari Ichigen-sama bisa membersihkan jiwamu.
Aneh.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew re-sync by Bow thanks to Chyvalle